Надо жить ( Read more... )

сонет 1: дачница
твой долг велит в период обостренья
скреплять собою рвущуюся ткань
миров: ты варишь на зиму варенье -
лечить простуды и другую дрянь
кладешь на подоконник помидоры,
закатываешь в банки огурцы
глядишь, и незаметно стихли споры,
и яркой лентой связаны концы
родные наши гордые пенаты
на всяческие бедствия щедры,
но мы пока терпением богаты:
не ( Read more... )

У меня случилась грандиозное событие. Вышла-таки книжка моих стихов и переводов. С Аленкиными картинками. Прошу любить и жаловать
( Read more... )

Собрала переводы достаточно старых текстов, чтобы не вставал вопрос об авторском праве, чтобы можно было оригинал печатать.

Старинные песни.
1. John Dowland (1563 - 1626).
- Come again. https://stihi.ru/2020/09/01/7085
2. Henry Purcell (1659 - 1695)
- My dearest, my fairest https://stihi.ru/2019/04/29/1713
- Man for woman https://stihi.ru/2015/08/15 ( Read more... )

Дражайший, сладчайший ( Read more... )

Что у меня на уме? Опасные связи.
Сделала стихотворный перевод небольшого отрывка из Письма 141. Лукавый перевертыш, пародия на покаяние (mea culpa).

Мой ангел милый, такова
Натура нам дана:
Всё приедается, мой друг,
В том не моя вина.

Четырехмесячный роман
Накрыл нас, как волна,
Но даже он наскучил мне,
В том не моя вина.

Коль добродетели твоей ( Read more... )

tugrik_s подкинула интересную песенку для перевода.
А поскольку ну никак не работалось, оно быстро перевелось!

Наша любовь умирает,
Плачут о ней в небесах.
Горестно тучи рыдают,
Улицы тонут в слезах.

Лейла, Лейла,
Жизнь за тебя я отдал бы
Глянуть бы только
В зеркало глаз твоих, Лейла.

Сжалься, Лейла,
Мне о тебе не забыть.
Мне без любимой,
Мне без ( Read more... )

1.

Ты нежно тронул мне ладонь ( Read more... )

Есть в мюзикле Нотр-Дам очень красивая песня, которая фактически является прозаическим пересказом событий, объяснением, что происходит. Мне это было всегда очень обидно. Юлий Ким в переводе мюзикла максимально смягчил это, насколько было можно не в ущерб спектаклю. Несколько лет назад я прочитала занимательную историю любви Сергей Есенина и ( Read more... )

Слушаю старые записи разных бардов, двадцатилетней давности. Так интересно порой изменялись мелодии песен, а где-то и слова. Смирилась с тем, что свои мелодии и слова тоже будут уползать со временем. Наслушалась Натальи Дудкиной, теперь на ее мелодии пою свою песню. С удивлением наблюдала, как мелодия диктует структуру ритма и рифмы и отчасти ( Read more... )